Rupert Brooke, "Ειρήνη" (μετάφραση - επίμετρο: Μαρίκα Συμεωνίδου)

Ειρήνη


Τώρα, ας ευχαριστούμε τον Θεό που μας ταίριαξε με την ώρα του,
      Κι έπιασε τα νιάτα μας, και μας ταρακούνησε!
Με το σίγουρο χέρι, καθαρό μάτι και ακονισμένη δύναμη,
      Για να μετατραπούν, ως κολυμβητές στην καθαρότητα που γλιστρά,
Χαίρομαι από έναν κόσμο γερασμένο και κρύο και κουρασμένο.
      Αφήστε τις άρρωστες καρδιές που η τιμή δεν μπορούσε να συγκινήσει,
Και μισάνθρωποι, και τα βρώμικα και τα θλιβερά  τραγούδια τους,
      Και όλο το μικρό κενό της αγάπης!
Ω! εμείς, που ξέραμε τη ντροπή, βρήκαμε την απελευθέρωση εκεί,
      Όπου δεν υπάρχει άρρωστος, δεν υπάρχει θλίψη, αλλά ο ύπνος θεραπεύει,
            Τίποτα σπασμένο εκτός από αυτό το σώμα, χαμένο αλλά αναπνέει.
Δεν υπάρχει τίποτα που να κλονίζει τη μακρά γαλήνη της καρδιάς που γελάει,
      Αλλά μόνο αγωνία, και αυτό έχει τέλος.
            Και ο χειρότερος φίλος και εχθρός δεν είναι παρά ο Θάνατος.


                                                     Μετάφραση: Μαρίκα Συμεωνίδου





Peace


Now, God be thanked who has matched us with his hour,
      And caught our youth, and wakened us from sleeping!
With hand made sure, clear eye, and sharpened power,
      To turn, as swimmers into cleanness leaping,
Glad from a world grown old and cold and weary;
      Leave the sick hearts that honor could not move,
And half-men, and their dirty songs and dreary,
      And all the little emptiness of love!
Oh! we, who have known shame, we have found release there,
      Where there’s no ill, no grief, but sleep has mending,
            Naught broken save this body, lost but breath;
Nothing to shake the laughing heart’s long peace there,
      But only agony, and that has ending;
            And the worst friend and enemy is but Death.

Ο Ρούπερτ Μπρουκ (Rupert Brooke, 1887-1915) ήταν Άγγλος φιλέλληνας ποιητής, γνωστός κυρίως για τα σονέτα που έγραψε κατά τη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο Μπρουκ πέθανε στις 23 Απριλίου 1915, ενώ υπηρετούσε στο Βρετανικό Βασιλικό Ναυτικό κατά την διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου, από τσίμπημα μολυσμένου κουνουπιού πάνω σε γαλλικό πλωτό νοσοκομείο, που είχε αγκυροβολήσει στη Σκύρο και είχε ως τελικό προορισμό τη χερσόνησο της Καλλίπολης, στην Τουρκία. Οι συνάδελφοί του τον έθαψαν σε έναν ελαιώνα, κοντά στον όρμο Τρίστομο (Τρεις Μπούκες) της Σκύρου.

Στην εικόνα: Rupert Brooke. "From a photograph by Sherril Schell" taken in 1913.

Πηγή για την εικόνα: Wikimedia Commons.