D. H. Lawrence, "Ο Ελέφαντας Αργεί Να Ζευγαρώσει", (μετάφραση - επίμετρο: Σοφία Γιοβάνογλου)

Ο Ελέφαντας Αργεί Να Ζευγαρώσει

Ο ελέφαντας, το παλαιό τεράστιο θηρίο,

ζευγαρώνει αργά·

βρίσκει μια θηλυκιά, βιάση δεν δείχνουνε καμιά

και περιμένουν

μέχρι η συμπάθεια να εγερθεί σιγά-σιγά

στις αχανείς τους ντροπαλές καρδιές

ενώ χασομερούν στις ποταμίσιες κοίτες

και πίνουν και κορφολογούν τις φυλλωσιές

και ορμάνε πανικόβλητοι μαζί με το κοπάδι

μες στων δασών τη φτέρη,

και μες σ’ απόλυτη σιωπή κοιμούνται και ξυπνούν
μαζί, χωρίς να πούνε λέξη.

Έτσι αργά γεμίζουν οι ελέφαντες με πόθο

την φλογερή τεράστια καρδιά τους

κι εν τέλει σμίγουν τα πελώρια θηρία μυστικά

κρύβοντας τη φωτιά τους.

Τα παλαιότερα είν’ από τα θηρία και τα πιο σοφά

γι’ αυτό και ξέρουν τελικά

πώς να αναμένουν την πιο μοναχική γιορτή,

την πλέον ολοκληρωμένη ευωχία.

Δεν πρόκειται να αρπαχτούν, να ξεσκιστούν·

οι μάζες του αίματός τους θα συρθούν

κοντά, κοντύτερα σαν την παλοίρροια,

ωσότου μέσα στην πλημμύρα ν’ αγγιχτούν.

Β΄ Μεταφραστικό Σχεδίασμα: Σοφία Γιοβάνογλου

The Elephant is Slow to Mate

The elephant, the huge old beast,

is slow to mate;

he finds a female, they show no haste

they wait

for the sympathy in their vast shy hearts

slowly, slowly to rouse

as they loiter along the river-beds

and drink and browse

and dash in panic through the brake

of forest with the herd,

and sleep in massive silence, and wake

together, without a word.

So slowly the great hot elephant hearts

grow full of desire,

and the great beasts mate in secret at last,

hiding their fire.

Oldest they are and the wisest of beasts

so they know at last

how to wait for the loneliest of feasts

for the full repast.

They do not snatch, they do not tear;

their massive blood

moves as the moon-tides, near, more near

till they touch in flood.

Επίμετρο:

Το ποίημα «Ο Ελέφαντας Αργεί Να Ζευγαρώσει» αποτελεί μια ακόμη συμβολή στον εορτασμό για τη συμπλήρωση 130 χρόνων από τη γέννηση του D. H. Lawrence. Το ποίημά του αυτό συμπεριλήφθηκε αρχικά στη συλλογή Pansies που εκδόθηκε το 1929, ένα χρόνο πριν από τον θάνατό του, ενώ αργότερα συμπεριλήφθηκε σε διάφορες ανθολογήσεις της ποίησής του.

Στη φωτογραφία ο D. H. Lawrence, στο Νέο Μεξικό, μεταξύ 1923 και 1925.

Πηγές:

- http://www.poets.org/poetsorg/poem/elephant-slow-mate

- Ellis, D., Mill, H. (1988). D. H. Lawrence’s non-fiction.
Cambridge: Cambridge University Press

Για το A΄ Μεταφραστικό Σχεδίασμα μπορείτε να μεταβείτε στον ακόλουθο σύνδεσμο:

https://sophiagiovanoglou.wordpress.com/2015/09/05/d-h-lawrence-3/

D. H. Lawrence, "Οικείοι", (μετάφραση - επίμετρο: Σοφία Γιοβάνογλου)

Οικείοι

Δε νοιάζεσαι για την αγάπη μου; ρώτησε με πικρία.

Της έδωσα στο χέρι τον καθρέφτη, και της είπα:

Παρακαλώ, θέσε τα ερωτήματα αυτά στο σωστό πρόσωπο!

Παρακαλώ, υπόβαλε όλα σου τα αιτήματα στα κεντρικά!

Σε όλα τα ζητήματα συναισθηματικής αξίας,

παρακαλώ, προσέγγιζε άμεσα την ανωτέρα αρχή!

Έτσι, της έδωσα στο χέρι τον καθρέφτη.

Και θα μου τον είχε σπάσει πάνω στο κεφάλι,

εάν το μάτι της δεν έπεφτε στην αντανάκλασή της

και δεν την καταμάγευε αυτή για δυο δευτερόλεπτα

ενόσω εγώ τρεπόμουν σε φυγή.

Μετάφραση: Σοφία Γιοβάνογλου

Intimates

Don't you care for my love? she said bitterly.

I handed her the mirror, and said:

Please address these questions to the proper person!

Please make all requests to head-quarters!

In all matters of emotional importance

please approach the supreme authority direct! -

So I handed her the mirror.

And she would have broken it over my head,

but she caught sight of her own reflection

and that held her spellbound for two seconds

while I fled.

Επίμετρο:

Ο σε όλους γνωστός κυρίως ως μυθιστοριογράφος, D. H. Lawrence (11 Σεπτέμβρη 1885 - 2 Μάρτη 1930), ξεκίνησε, γράφοντας ποιήματα, και συνέχισε να εκδίδει ποιητικές συλλογές σε όλη τη διάρκεια της ζωής του. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η συλλογή Pansies, την οποία εξέδωσε το 1929. Το παραπάνω μεταφρασθέν ποίημα, Οικείοι, δεν συμπεριλήφθηκε σε καμμία από τις εκδοθείσες από τον ίδιο συλλογές· βρέθηκε σε ένα σημειωματάριό του, μετά τον θάνατό του, από τον Richard Aldington και συμπεριλήφθηκε στη συλλογή More Pansies την έκδοση της οποίας επιμελήθηκε ο τελευταίος το 1932.

Πηγές: 

http://www.poets.org/poetsorg/poet/d-h-lawrence

http://www.poetryfoundation.org/bio/d-h-lawrence