Ασημίνα Λαμπράκου, "έως επτά"

παραίτηση


θα βγάλω φτερά
να πετάξω
όπως δέντρο
που η γη δεν ήθελε





προσποίηση


τα μάτια εκείνα εφόρεσε που την αγάπη
διώχνουν

πώς αλλιώς να σκηνοθετήσει
έναν αποχωρισμό να αντέχει;





πανσέληνα κουρέλια


δυο πανσέληνα φεγγάρια
σαν τόπια από κουρέλια
σε πλάτη ουρανού
τα μάτια σου απόψε





περιστατικό έρωτος


ω! που χιόνι με ληστεύεις από των βουνών
τα όμορφα βυθίσματα
φυλλαράκι βρώμης στάχυ κλαδάκι αγράμπελου
σε ποταμίσιες φλέβες να με παραχωρείς αλμύρα

βράχος βότσαλο ψάρι να σκαρωθώ
σε θαλασσινούς λειμώνες

περιστατικό εγώ βεβαιωμένο έρωτος





χρέος


εσένα σου χρωστώ πέντε στο ελάχιστο μου
λέξεις:
μην κλαις. θα τα καταφέρουμε.

και τη σάρκα μου
             ή να τη σιτιστείς

                          ή να τη ζεσταθείς





Το έως επτά είναι μια συλλογή ολιγόστιχων ποιημάτων με όριο στίχων το επτά. Από το όριο παρεκκλίνουν επτά συν δύο ποιήματα τα οποία θεωρήθηκε αναγκαίο να συνυπάρξουν με τα άλλα.

     Όλα αποτελούν μέρος μιας κεντρικής συλλογής με τίτλο: η σκιά του ανθρώπου κι ο λυγμός του σκύλου, η οποία άρχισε να γράφεται το 2014. Μια ανάγκη, λοιπόν, αποκέντρωσης από αυτήν, χάριν χώρου, πρακτικά και ψυχικά, οδήγησε στην δημιουργία του έως επτά, αλλά και άλλων που έπονται.

      Αφιερωμένη –στο σύνολο– στον πατέρα

     Το φεγγάρι, η πέτρα, εκείνος· η πόλη. Η ποίηση, η ματαιοδοξία, το σκυλί, η γυναίκα· κολυμβητές σε θάλασσες αυτό- και σκέτου σαρκασμού, ειρωνείας, φιλίας, στέρξης· έρωτα, θανάτου που ευδοκιμεί ζωή, αφορισμών, σάτιρας.

      Εξώφυλλο και σκίτσα εσωτερικών σελίδων, της συγγραφέως.
  Το εξώφυλλο κοσμεί μέρος πίνακα με θέμα: μιας βδομάδας χρώματα που δημιουργήθηκε το χρονικό διάστημα: 28.12.15 έως 3.1.16 (λεπτό μαρκαδοράκι σε χαρτί)
      Τα σκίτσα στις εσωτερικές σελίδες είναι μέρη άλλων πινάκων της ίδιας περιόδου.

Από την έκδοση

Από τη συλλογή, «έως επτά», ιδιωτική έκδοση, Αθήνα 2022.

Περιοδικό Θευθ, τεύχος 15, Ιούνιος 2022

Θευθ

οι δύο όψεις της γραφής

Εξαμινιαίο περιοδικό λογοτεχνίας

και λογοτεχνικής κριτικής

τεύχος 15, Ιούνιος 2022

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

    7    ΧΑΡΑ ΧΡΗΣΤΑΡΑ, «Όρθιος ο καιρός»
    8    ΛΕΥΚΙΟΣ ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ, «Ένα παιδί ονειρεύεται στην αυλή
              του δημοτικού σχολείου»
    9    ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΙΣΑΡΗΣ, «Θα επιστρέψω φωτεινός»
  10    ΒΑΣΙΛΗΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ, «Δεν μεταφράζονται»
  11    ΜΕΛΙΤΑ ΤΟΚΑ-ΚΑΡΑΧΑΛΙΟΥ, «Τόποι ζεστοί»

  12    ΣΟΥΛΤΑΝΑ ΒΟΥΔΟΥΡΗ, «Τροφός»
  13    ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΚΙΡΓΚΕΝΗΣ, «Τριάντα μία μέρες - Στυλιανή»
  15    ΠΕΤΡΟΣ ΓΚΟΛΙΤΣΗΣ, «Καμωμένα από ψωμί και από αλάτι»
  16    ΔΗΜΗΤΡΗΣ Α. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, «Τα δάκρυα»
  17    ΑΡΧΟΝΤΟΥΛΑ ΔΙΑΒΑΤΗ, «Σχετικότητα»
  18    ΙΩΣΗΦ ΙΩΣΗΦΙΔΗΣ, «Ανεπίδοτο γράμμα»
  20    ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΚΑΛΤΣΟΓΙΑΝΝΗ, «Μια αγκαλιά άνοιξη»
  22    ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΑΡΑΝΤΩΝΗ, «Αυτόφωρος»
  23    ΑΝΝΥ ΚΟΥΤΡΟΚΟΗ, «Οι συνομήλικοι»
  25    ΑΝΤΩΝΗΣ ΜΑΚΡΥΔΗΜΗΤΡΗΣ, «Intimus Ulysses»
  27    ΚΟΡΙΝΑ ΜΑΥΡΑΚΗ, «Στον νέο ποιητή»
  28    ΧΑΡΗΣ ΜΕΛΙΤΑΣ, «Χαϊκού»
  32    ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΙΧΑΣ, «Ονειροποιητής»
  34    ΚΩΣΤΑΣ ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΣ, «Η μαγιάτικη εκδρομή στη Λούτσα»
  36    ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΠΟΥΡΑΣ, «Ψυχομαχία - Δίδυμα φίδια»
  38    ΝΙΚΟΣ ΜΥΛΟΠΟΥΛΟΣ, «Στιγμές ερωμένες»
  41    ΧΡΗΣΤΟΣ ΝΤΙΚΜΠΑΣΑΝΗΣ, «Παιχνίδι θεών»
  48    ΚΩΣΤΑΣ Θ. ΡΙΖΑΚΗΣ, «Στα βουρ εφήβου του αφανούς»
  49    ΑΘΑΝΑΣΙΑ ΡΟΒΑ, «μμμ»
  51    ΕΛΕΝΗ ΣΙΓΑΛΟΥ, «Ικέτης καιρός»
  53    ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΤΕΡΓΙΟΥΛΑΣ, «Πληρώνεις πάντα»
  54    ΤΑΣΟΣ ΦΑΛΚΟΣ, «Αντικείμενα»
  58    ΕΙΡΗΝΗ ΧΑΒΡΕΔΑΚΗ, «Ξαναβρίσκοντας την ξεχασμένη μας δύναμη»
  59    ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Κ. ΧΑΤΟΥΠΗΣ, «Ο θρίαμβος της γης»
  60    ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΟΥΛΙΑΡΑΣ, «Προμυθέας»

  62    ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΟΥΤΑΣ, «Αρνί στο υπόγειο»
  65    ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, «Το προξενιό»
  70    ΛΕΝΑ X. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΟΥ, «Πλαστική ομορφιά»
  72    ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ, 1. «Η εντολή του βασιλιά»,
              2. «Διήγηση του Σάββα Ιωαννίδη»
  78    ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΙΕΝΤΖΙΔΗΣ, «Διακόσια ογδόντα οκτώ φεγγάρια
              της Helin Bölek»
  80    ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΚΑΛΟΥΔΑΣ, «Στο μπαρ των λογοτεχνών»
  83    ΝΕΝΑ ΚΟΚΚΙΝΑΚΗ, «Μια μικρή συγγνώμη»
  88    ΧΛΟΗ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΕΛΗ, «Ιερεμίας»
  93    ΜΑΡΙΑ ΛΕΒΑΝΤΗ, «Η μάσκα»
  95    ΠΟΛΥΝΑ ΜΠΑΝΑ, «Ο μέγας τοπάρχης ή Η κρυφή γοητεία
              της τοπαρχίας»
  98    ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΜΥΛΩΝΑ, «Σχέση αθάνατη, τυραννική»
100    ΕΛΕΝΑ ΝΟΥΣΙΑ, «Καλημέρα, να ’μαι»
101    ΖΩΗ ΣΑΜΑΡΑ, «Ατάκες»
102    ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΤΑΣΙΟΠΟΥΛΟΣ, «Η βλάβη»
105    ΣΟΦΙΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΟΥ, «Πρόσκληση σε δείπνο»

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ - ΔΟΚΙΜΙΟ - ΚΡΙΤΙΚΗ

111    ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΚΑΠΛΑΝΗ, Από τον φεγγίτη στο δωμάτιο της γραφής.
              Γιώργος Χριστοδουλίδης

118    Συνέντευξη της ΧΛΟΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΕΛΗ
              στη ΣΙΣΣΥ ΣΙΓΙΟΥΛΤΖΗ-ΡΟΥΚΑ

121    ΜΑΡΙΖΑ ΓΑΛΑΝΗ, «Ο άλλος Λύκος»
126    ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΚΑΪΤΑΤΖΗ-ΧΟΥΛΙΟΥΜΗ, «Till Hellas, Για την
              Ελλάδα, Karin Maria Boye»
135    ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ, «Οι Κοκκινοσκουφίτσες
              του Joël Pommerat και της Claudine Galea»
139    ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΚΑΠΛΑΝΗ, «"Έφτιαξα μια ζωή από πηλό".
              Requiem για τον Αλέξανδρο Ίσαρη»

143    ΚΟΥΛΑ ΑΔΑΛΟΓΛΟΥ, Η πρώτη γεύση

154    Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΕΗΣ γράφει για τον ΚΑΖΟΥΟ ΙΣΙΓΚΟΥΡΟ
157    Η ΕΥΣΤΑΘΙΑ ΔΗΜΟΥ γράφει για τον ΔΗΜΗΤΡΗ ΑΛΕΞΙΟΥ
162    Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΛΑΝΔΡΟΣ γράφει για τη ΜΑΧΗ ΤΖΑΒΕΛΛΑ
165    Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ Γ. ΠΑΠΑΣΤΕΡΓΙΟΥ γράφει για τη ΝΕΝΑ ΦΙΛΟΥΣΗ
170    Η ΖΩΗ ΣΑΜΑΡΑ γράφει για τον ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ Μ. ΑΛΕΞΙΑΔΗ
173    Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΣΙΒΕΤΙΔΟΥ γράφει για τον ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ ΜΑΡΚΟΓΙΑΝΝΗ
178    Η ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΣΟΥΛΟΓΙΑΝΝΗ γράφει για τον ΝΙΚΟ ΠΑΠΑΝΑ
184    Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΡΟΥΜΠΑΣ γράφει για τον ΑΛΕΚΟ ΦΛΩΡΑΚΗ

189    Η μέθοδος των τριών
              Τρεις συντελεστές της ανάγνωσης ψάχνουν τον άγνωστο Χ
              της επιτυχίας ενός βιβλίου − Με λένε Φόβο
              του ΣΤΕΛΙΟΥ ΛΟΥΚΑ

Θευθ

Εξαμινιαίο περιοδικό λογοτεχνίας
και λογοτεχνικής κριτικής

Ιδιοκτήτης εκδότης: Γιάννης Κιντάπογλου
Διεύθυνση: Ζωή Σαμαρά - Μαρία Λιτσαρδάκη
Συντακτική επιτροπή: Βικτωρία Καπλάνη, Μαρία Λιτσαρδάκη,
                                   Ζωή Σαμαρά, Γιώργος Χουλιάρας

Ηλεκτρονική διεύθυνση: literaryview@gmail.com

Ζωγραφικά μοτίβα: Νεφέλη Δελόγλου

Κεντρική διάθεση:
Εκδόσεις Ρώμη, Τσιμισκή 16,

54624  Θεσσαλονίκη

Περιοδικό Σταφυλή, 2ο τεύχος, Ιούνιος 2022

ΣΤΑΦΥΛΗ

ΜΕΘΗ ΣΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ

ΤΕΥΧΟΣ 2

ΙΟΥΝΙΟΣ 2022

ΕΚΔΟΣΗ:
Εκδόσεις Κουκκίδα

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
Διώνη Δημητριάδου
Κώστας Θ. Ριζάκης

ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΕΚΔΟΣΗΣ:
Γιώργος Γώτης
Δημήτρης Κόκορης
Δήμητρα Μήττα
Μιχ. Γ. Μπακογιάννης
Συμεών Γρ. Σταμπουλού

ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΥΛΗΣ:
Γιώργος Δελιόπουλος
Ευσταθία Δήμου

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ: Μαρίζα Γαλάνη, Αναστασία Γκίτση, Έφη Ζερβού
Βέρα Κονιδάρη, Άννα Κουστινούδη, Ειρήνη Μαργαρίτη, Λίλια Τσούβα

ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Φωτεινή Χαμιδιελή

ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΤΕΥΧΟΥΣ: Γιώργος Πολίτης

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ – ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Εύη Κώτσου

Στο δεύτερο τεύχος της η Σταφυλή αφιερώνει σελίδες στον Ντίνο Χριστιανόπουλο, στον άνθρωπο και στο έργο του, με τα κείμενα εκλεκτών συνεργατών της να αποτιμούν τη σοδειά του ποιητή.

    Ένα έντυπο περιοδικό ζητά πολλά, μέσα σε μια εποχή επικράτησης του ηλεκτρονικού τύπου, έχει τη δύναμη όμως να προσφέρει τη συγκίνηση μιας ανάγνωσης που ξεπερνάει το πρόσκαιρο (και ίσως επιπόλαιο λόγω συνθηκών) κείμενο. Αυτή τη συγκίνηση προκαλεί, αυτή την προσεκτική ανάγνωση ζητάει ένα περιοδικό Λόγου και Τέχνης, που επιμένει στην έντυπη μορφή ως όχημα προκειμένου να μεταφερθούν ιδέες, θεωρήσεις γύρω από ευρεία θεματική, αλλά και να προκληθούν αναταράξεις (γιατί όχι;) σε ένα τοπίο στάσιμο και λιμνάζον ως απότοκο μιας εν πολλοίς αντιπνευματικής εποχής. Αναζητήστε στο παρόν τεύχος μικρές αποδείξεις για το εναργές ακόμη πεδίο αυτών των αναζητήσεων.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΣΤΑΦΥΛΗΣ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ

Η ΚΥΡΙΩΣ ΜΕΘΗ

ΣΕΛΙΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΙΝΟ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΠΟΥΛΟ
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΚΟΡΗΣ: Η κοινωνική πτυχή της ποίησης ενός ερωτικού ποιητή
«ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΔΥΣΤΥΧΙΑ ΜΑΣ» – Με τον Ντίνο Χριστιανόπουλο
        συνομιλεί ο Ντίνος Παπασπύρου
ΒΑΣΙΛΗΣ ΛΕΤΣΙΟΣ: Στο μεταίχμιο της μετάφρασης: Ντίνος Χριστιανόπουλος
ΔΗΜΗΤΡΑ ΜΗΤΤΑ: Στο ενδιάμεσο μεταξύ πολιτικής και αισθητικής.
        Με αφορμή το ποίημα του Ντίνου Χριστιανόπουλου «Αντιγόνης υπέρ Οιδίποδος»
ΓΕΩΡΓΙΑ ΜΑΚΡΟΓΙΩΡΓΟΥ: Ηδονή και οδύνη στα Ξένα Γόνατα

        του Ντίνου Χριστιανόπουλου
ΣΠΥΡΟΣ ΛΑΖΑΡΙΔΗΣ: Το μαύρο τηλέφωνο κι η ξύλινη καρέκλα
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΜΠΑΚΟΝΙΚΑ: «Η ποίηση είναι μεγάλη καταξίωση»

ΔΟΚΙΜΙΟ
ΣΥΜΕΩΝ ΓΡ. ΣΤΑΜΠΟΥΛΟΥ: Ο αιώνιος χορός της Εκάβης.

        Πενήντα ορφάνιες – Στα παιδιά μου όλα ορφάνεψα
ΔΙΩΝΗ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΟΥ: Η μοναξιά της κριτικής και το ακριβό αντιστάθμισμα
ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΓΚΙΤΣΗ: Friedrich Rückert (1788 -1866) – Πολύπτυχος και παρεξηγημένος
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΧΑΤΖΗΜΩΥΣΙΑΔΗΣ: Οι κλαυσίγελοι του Πατατζή και του Χάκκα
ΜΑΡΙΖΑ ΓΑΛΑΝΗ: Η μετενσάρκωση του Αργκάν στην εποχή μας
ΕΥΣΤΑΘΙΑ ΔΗΜΟΥ: Παράδοση και πρωτοπορία:

        Η περίπτωση του Δημοσθένη Βουτυρά

ΠΟΙΗΣΗ
ΣΤΑΥΡΟΣ ΣΤΑΜΠΟΓΛΗΣ: «Συνθήκες απονενοημένης ελπίδας»
ΘΕΩΝΗ ΚΟΤΙΝΗ: Δύο ποιήματα
ΔΗΜΗΤΡΗΣ Γ. ΠΑΠΑΣΤΕΡΓΙΟΥ: «Συνθηκολόγηση»
ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΙΔΟΥ: Δύο ποιήματα
ΑΝΤΖΕΛΑ ΓΕΩΡΓΟΤΑ: «Της συμφοράς μεροληψία»
ΚΩΣΤΑΣ Θ. ΡΙΖΑΚΗΣ: «Άρης»
ΚΩΣΤΑΣ ΛΙΝΝΟΣ: Τρία ποιήματα

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΑΝΝΑ ΚΟΥΣΤΙΝΟΥΔΗ: Τέρρυ Φράνσις Ήγκλετον (1943 - ) Ποίηση και πρόζα
ΕΦΗ ΖΕΡΒΟΥ: Τομάζο Λαντόλφι – Μια επίσκεψη
ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΥΤΣΟΥΡΕΛΗΣ: Ευγένιος Μοντάλε – Ένα ποίημα
ΒΕΡΑ ΚΟΝΙΔΑΡΗ: Κάπκα Κασσάμποβα – Η ζωή μου σε δύο μέρη

ΠΕΖΟ
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΧΑΤΖΗΜΩΥΣΙΑΔΗΣ: Το κοινόβιό μου
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΥ: Σκύβαλα

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Η Λίλια Τσούβα συνομιλεί με τη μεταφράστρια Ιωάννα Αβραμίδου
Η Ειρήνη Μαργαρίτη συνομιλεί με την ποιήτρια Λένα Καλλέργη

ΣΤΟ ΠΑΤΗΤΗΡΙ
ΔΙΩΝΗ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΟΥ: Το λεπτό νήμα της αρμολόγησης

        – Κωστής Παπακόγκος, Στον ίσκιο του πουλιού

ΚΛΗΣΕΙΣ ΕΝ ΣΤΙΧΩ - ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΔΕΛΙΟΠΟΥΛΟΣ: Ένας ύμνος αλλιώτικος της Επανάστασης

Εκδόσεις Κουκκίδα
Θεμιστοκλέους 37 106 77 Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 3802644
e-mail: koukkida.edit@yahoo.gr
Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο Θεμιστοκλέους 37
106 83 Αθήνα
Τηλ: 210 3802644

Κώστας Θ. Ριζάκης, "μπλέντερ"

μπλέντερ


«οπλίσατε!» τι ευπόλεμος ο εδώ απάντων εξ-
ουσιαστής δείτε τον ως απέλπιδες στοκ δεδο-
μένων ντου τρισκιάλϊοι «σκοπεύσατε!» γιατί
αλλά γιατί ναν συνταχθώ εάν τρωτών αντίπαλων
κάτι ίσως ν’ αφθονώ κι εχθρούς δεν θέλω: ‒ όχι

γενναίος λες στο φρόνημα πείσμων εκ
χαρακτήρος ρύθμιζεν τά του οίκου του
κατέστιζε μέσω γραφών κάθε χαρτί(ν)
λευκό εύρισκε «απολογούμενος» καρά-
μαυρα τα άστρα στο φεγγαράκι τρυπητός

σουρώνεις λήγοντα καρπόν κ’ αίματι ντοματίζεις



                                                    Κώστας Θ. Ριζάκης




Ο ποιητής Κώστας Θ. Ριζάκης (Λαμία, 1960) εξέδωσε δώδεκα συλλογές, τη μία συγκεντρωτική (των εξ πρώτων ‒ γ΄ επαν. Κουκκίδα 2020). Διηύθυνε ή και συνδιηύθυνε επτά έως τώρα (σε εννέα εν συνόλω περ.) λογ. περιοδικά. Επίσης, επιμελήθηκε περί τα 200 βιβλία (ιδία ποιητικά), αρκετά αφιερώματα σε έντυπα άλλων, καθώς και τιμητικούς τόμους σε μορφές (Κ.Ε. Τσιρόπουλο, Γ. Πέγκλη, Μ. Μέσκο, Ο. Αλεξάκη, Σ. Σαράκη, Ζ. Σαμαρά, Β.Π. Καραγιάννη, Γ.Χ. Θεοχάρη, Δ. Αγγελή ‒ τα τελευταία 2 υπό έκδοσιν) τής λογοτεχνίας μας. Ενασχολείται δε και συνεχίζει, με τη σύγχρονη γυναικεία γραφή (Ζ. Δαράκη, Λ. Παππά, Μ. Καραγιάννη, Κ. Κούσουλα, Χ. Κουτσουμπέλη, Έ. Λάγκε, Έ. Κορνέτη, Ν. Κεσμέτη, Κ. Ρουκ, Μ. Κουγιουμτζή, Α. Μπακονίκα, Ά. Γρίβα, Δ. Δημητριάδου, Ν. Χαλκιαδάκη). Πρόσεξε πολύ όσους νεώτερους άξιους, ιδρύων σχετικήν (με την Μ. Ζαγκλαρά) σειρά. Τελευταία του συλλογή (με τον Σταύρο Σταμπόγλη) η, πυξίδα ουρανομήκης, εκδ. Παρέμβαση 2023. Έχουν γραφεί και εκδοθεί πολυάριθμα μελετήματα για το ποιητικό του έργο.




Πρώτη δημοσιεύση

Στην εικόνα: Χριστίνα Καραντώνη, «αναδευτήρας» (2016).

TRIGGER WARNING - Ανθολογία

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

TRIGGER WARNING - ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ
Συλλογικό έργο /Κατηγορία: Ποίηση
Χαρτόδετο 14Χ21
Αριθμός σελίδων: 60
ISBN: 978-618-00-3852-1 (Αυτοέκδοση)
Λιανική Τιμή: 10,00€
Ιούνιος 2022


Η ποιητική ανθολογία Trigger Warning είναι μια έμπρακτη, συλλογική κίνηση αλληλεγγύης, η οποία πραγματεύεται ανοιχτά το θέμα του σεξισμού και της έμφυλης βίας. Αυτό το βιβλίο αποτελεί μια αυθόρμητη πρωτοβουλία για μια κουβέντα που θα μας άρεσε να κάνουμε, σαν δήλωση-υπενθύμιση παρουσίας σε έναν συχνά σκοτεινό, μεροληπτικό κόσμο. Ελπίζουμε να προσφέρει κάτι σε κάθε αναγνώστριά της, σαν ένα χέρι που απλώνεται, συντροφιά για τις δύσκολες διαδρομές. Τα κέρδη των πωλήσεων θα διατεθουν ως δωρεά στο ΚΕΝΤΡΟ ΓΥΝΑΙΚΕΙΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΩΝ / ΔΙΟΤΙΜΑ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΦΥΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ.


ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΡΙΕΣ

Ελένη Βελέντζα, Βάλια Γκέντσου, Άννα Γρίβα, Ευσταθία Δήμου, Φωτεινή Καπελλάκη, Μαρία Κατσοπούλου, Τόνια Κοσμαδάκη, Δήμητρα Κωτούλα, Γωγώ Λιανού, Μάνια Μεζίτη, Μαριάννα Νικολαϊδου, Ασημίνα Ξηρογιάννη, Σήλικα Ρηγοπούλου, Γιολάντα Σακελλαρίου, Λένα Σαμαρά, Νόπη Φουντουκίδου, Μυρτώ Χμιελέφσκι


Ανθολόγηση, επιμέλεια: Μαρία Κατσοπούλου
Καλλιτεχνική επιμέλεια εξωφύλλου: Νόπη Φουντουκίδου


Σημεία διάθεσης της έκδοσης
•           Εκδόσεις των Συναδέλφων (Αθήνα)
•           Εκδόσεις Τυφλόμυγα (Αθήνα)
•           Βιβλιοπωλείο Αμόνι (Αθήνα)
•           Σαιξπηρικόν (Θεσσαλονίκη)
•           Ακυβέρνητες Πολιτείες (Θεσσαλονίκη)
•           Ποέτα Συνεταιριστικό Βιβλιοπωλείο Καφέ (Θεσσαλονίκη)
•           Φαρφουλάς (Πάτρα)

Ντόροθυ Πάρκερ, "Ποιήματα" (μετάφραση: Ασημίνα Λαμπράκου)

 

Μια αρκετά θλιβερή ιστορία


Ποτέ νομίζω δε θα ξέρω πόσο
Γιατί ’μαι έτσι, κι είμαι τόσο.
Γύρω μου, άλλα κορίτσια στ’ αρσενικά,
Βιασύνη εμπνέουν και βουητό από φωτιά,
Του γυαλιού τη διαφάνεια την καθαρή,
Του χόρτου τ’ απριλιάτικου τη γλυκιά μορφή,
Του γρανίτη το γέμισμα το δυνατό·
Αλλ’ εγώ - δεν ξέρω να το σχεδιάζω αυτό.
Τ’ αγόρια που στου Έρωτα τ’ αδιέξοδο είχαμε βρεθεί
Είχαν -θα λέγαμε- εκτός γάμου στραφεί.
Το τραγούδι μου ’κοψαν, ράγισαν την καρδιά,
Κι είπαν να φύγουν, έπρεπε, μακριά,
Εξηγώντας στα δάκρυά μου έτσι κατευναστικά,
Πρώτα οι καριέρες έρχονται και τα γονικά.
Μα ποτέ δε μ’ αρνήθηκε η εμπειρία
Σοφία, γνώση κι ηρεμία!
Παρότι ανόητη είναι όποια να πιάσει επιθυμεί
Το εικοστό πρώτο σαν ποινή - μια αδιάφορη ηδονή,
Να συνεχίσω πρέπει εγώ, ως το σχοινί μου
τελειωθεί,
Που απ’ τη γέννησή μου να ελπίζω, μ’ είχαν
καταραστεί.
Μια καρδιά μισή παρθενικό είναι κι αρχαϊκό·
Μα η δική μου μοιάζει με ψηφιδωτό-
Το πράγμα κάνει κοροϊδία!
Γιατί είμαι έτσι; έχω απορία.





Αλλά όχι ξεχασμένη


Σημασία, σκέφτομαι, δεν έχει που γυρνάς,
Διότι μαζί σου μ’ ένα τρόπο θα πηγαίνω.
Παρόλο που, για γλυκύτερες ίσως στεριές, φύγεις,
Σύντομα, απ’ τα χέρια μου δε θα ξεφύγεις.
Ούτε κι απ’ τον τρόπο που το κεφάλι μου (ψηλά) κρατούσα,
Ούτε και όσα νευρικά είπα και σ’ ανησυχούσα.
Εμένα ακόμη θα βλέπεις, μικρή, λευκή,
Και χαμογελαστή, μέσα στη νύχτα τη μυστική.
Και τα μπράτσα μου θα αισθάνεσαι γύρω από σένα,
Σαν, φτερουγίζοντας, θα ’ρχεται πίσω ξανά η μέρα.
Νομίζω, όπου και αν πας
Στη μνήμη σου θα με κρατάς κλεισμένη
Εκεί, χωρίς εμένα, τη δική μου εικόνα θα φυλάς,
Στις νέες μιλώντας, για την παλιά αγαπημένη.





Απολογισμός


Τα ξυράφια σε πονάνε
Σκοτεινά τα ποτάμια κυλάνε
Τα οξέα σε λερώνουν
Τα χάπια σε ναρκώνουν
Τα όπλα νόμιμα δεν είναι
Σε θηλιές σε πηγαίνουν
Το αέριο απαίσια μυρίζει
Καλύτερα να ζήσεις!



                                                      Μετάφραση: Ασημίνα Λαμπράκου

Από το e-book, «Ντόροθυ Πάρκερ, Ποιήματα»

Πηγή:
https://archive.org/details/ParkerDorothy_Assimina
ISBN: 978-960-93-9534-2
© Copyright για την ελληνική γλώσσα: Ασημίνα Λαμπράκου
Ανανεωμένη κι επαυξημένη ψηφιακή έκδοση, Οκτώβρης 2017.





Επίμετρο

Dorothy Parker (Dorothy Rothschild) 22 Αυγούστου 1893 - 7 Ιουνίου 1967.


Από τον πρόλογο της έκδοσης

Στις δικές της ιστορίες, η Ντόροθι Πάρκερ, έχει μια αίσθηση φόρμας που στις μέρες αυτές, στο παλιομοδίτικο μυαλό μου, είναι εξαιρετικά παράξενη. Είτε πρόκειται για ένα σκετς ή μια ιστορία, ξέρει ακριβώς πού να αρχίσει και πού να τελειώσει και όταν θα το έχεις διαβάσει, δεν θα έχεις καμιά ερώτηση να κάνεις (Τι συνέβη έπειτα; Γιατί αυτός το έκανε αυτό;), διότι σου έχει πει όλα που χρειάζεται να ξέρεις.

Έχει ένα καθαρό μυαλό και δεν αφήνει χαλαρούς επιλόγους. Έχει ένα υπέροχα λεπτό αφτί για τον ανθρώπινο λόγο και με μερικές λέξεις διαλόγου, επιλεγμένες ίσως σκεφτείς, τυχαία, θα σου δώσει έναν ολοκληρωμένο χαρακτήρα σε όλη την πιθανή αληθοφάνειά του. Το στυλ της είναι άνετο, δίχως να είναι αφρόντιστο και καλλιεργημένο χωρίς επιτήδευση. Είναι ένα τέλειο όργανο για να φανερωθεί το πολυδιάστατο χιούμορ της, η ειρωνεία, ο σαρκασμός, η τρυφερότητα, το πάθος της. Πιθανόν εκείνο που δίνει στο γράψιμό της την ασυνήθιστη δεξαμενή του, είναι το χάρισμά της βλέποντας κάτι να ειρωνεύεται τις πιο πικρές τραγωδίες του ανθρώπινου ζώου. Είναι μια αλήθεια αφανισμένη που έχει ανακαλύψει, και κάτι σωτήριο: πως υπάρχει κάτι ακαταμάχητα αστείο στους πιο ειλικρινείς μας πόνους.

William Somerset Maugham

Απόσπασμα από το “Variations On A Theme” *

Αποσπάσματα από τον επίλογο της έκδοσης

Ασκεί και εξασκεί τη γλώσσα της τής ειρωνείας, ψάχνοντας, δίχως εμπιστοσύνη, την αγάπη και την αποδοχή, την σταθερότητα και την ειλικρίνεια στις σχέσεις της, ανισορροπώντας ανάμεσα στην επιθυμία και την ανάγκη.
Ανοίγει μάτια κι αφτιά με τον δικό της ιδιαίτερο τρόπο, σε ανθρώπους και γεγονότα της εποχής, επιμένοντας κι υποστηρίζοντας τις αξίες στις οποίες πίστεψε, με οποιοδήποτε κόστος το οποίο δεν μπορούσε, ή δεν επεδίωκε, να υπολογίσει εξ αρχής.

Γνώρισε κι αναγνωρίστηκε από πλήθος δημοσιογράφων, λογοτεχνών και καλλιτεχνών σε Αμερική και Ευρώπη. Ιδιαίτερα φαίνεται εκτίμησε τον Έρνεστ Χεμινγουέι. […]
Υπήρξε ιδρυτικό μέλος της Στρογγυλής Τράπεζας του Αλγκονκέν. Τον Ιούνιο του 1937 εκλέγεται στο νέο ΔΣ της Ένωσης Σεναριογράφων μαζί με τους Ντ. Όγκντεν Στιούαρτ, Ντάσιελ Χάμετ, Λίλιαν Χέλμαν. Εξ αιτίας των πολιτικών της δραστηριοτήτων, διώκεται και συγκαταλέγεται στη Μαύρη Λίστα του Μακάρθυ χάνοντας, όπως και άλλοι, αίγλη και θέσεις εργασίας. Όταν κλήθηκε σε απολογία το 1955, επικαλέστηκε την Πέμπτη Τροπολογία του Συντάγματος. Αφέθηκε ελεύθερη, δίχως όμως να πάψει η παρακολούθηση και οι επιπτώσεις από τις επιλογές της. Πριν από αυτά, το 1927, πρωτοστατεί στην υπόθεση Σάκο και Βανσέτι. Η πιο μακρόχρονη σχέση της ήταν η φιλία της με τον Μπέντσλεϊ.
Δύο γάμοι (ο ένας δυο φορές), τέσσερεις απόπειρες αυτοκτονίας, δύο αποτυχημένες εγκυμοσύνες.
Η μικρόσωμη, λευκή κυρία πεθαίνει από καρδιακή προσβολή στις 7 Ιουνίου 1967, 73 ετών, στην «αγκαλιά» του φτηνού ξενοδοχείου Βόλνεϊ της Νέας Υόρκης, ακολουθώντας την εικόνα των ηρωίδων της που τόσο φοβήθηκε πώς θα υιοθετούσε.

Αθήνα, 2017

Ασημίνα Λαμπράκου

* Το πλήρες κείμενο του Σόμερσετ Μωμ για την Ντόροθυ Πάρκερ, στο ηλεκτρονικό περιοδικό Στάχτες: https://staxtes2003.com/2017/06/07/7-6-17/

Τέλος, στον σύνδεσμο που ακολουθεί, μπορείτε να διαβάσετε ένα μέρος της εισήγησης του φίλου και συνεργάτη της, Brendan Gill για την ίδια και το έργο της, πρόλογος στον τόμο: Dorothy Parker: The Collected – Dorothy Parker, Modern Classics, Penguin.
https://staxtes2003.com/2018/12/05/5dec18/

Πηγή για την εικόνα: Wikimedia Commons.

Θεοδώρα Βαγιώτη, "Τρία ποιήματα"

Στάγμα

Ο καλός μου

αποστάζει /από το λουλούδι

                το γυμνό άρωμα της νεότητας

                /από τη μύγα το λίπος

                της αβρότητας

                /από την καρδιά μου

                τον έσχατο

                παλμό

προτού να σώσω την τιμή τούτου

του ποιήματος /που ζήλεψε

                ένα σονέτο με φτερά

                σαν το

                κολιμπρί

                που στέκει στον

                α

                      έ

                           ρ

                α

Ερριμενότητα

Εδώ που ρίχτηκε η ζωή σου, ποιητή

τι ωραία που κοιτάς

το βιβλίο σου λυπημένος·

να ’χες την ίδια

λυπημένη αφοσίωση

σε μένα

θα γραφόμουν κατάστηθα

με την πρόθεση τάχα

της ευτυχίας

Η ενέδρα των ποιητών

Ο υετός είναι λέξη καρουζική και δόλια

το νόημα υφέρπει κάτω από το νερό

πλημμυρίζει τη σκέψη όταν

κλωθογυρίζει στους πρόποδες

του Ελικώνα· σήμερα δεν μπορώ

να κολυμπήσω, το σώμα υποτάχθηκε

στο άυλο κελί του πνεύματος και επιχειρεί

να πετάξει πάνω από τη θολή επιφάνεια

Από κάτω περνούν τα πλήθη που κοιτώ

όταν η νόσος κερδίζει τη μάχη·

η Μαριάννα βγαίνει από το βιβλίο της

κοιτάζει αριστερά και δεξιά, η Άννα

τραγουδά το ρέκβιεμ γεννώντας

τώρα δα τον γιο της, ο Τσαρλς σηκώνει το

βρέφος ψηλά, ο Ναζίμ τα χάνει

-Προύφροκ Άμλετ Μοντάρτ-

ο Τζιουζέππε θλίβεται από τον λεκέ

πάνω στη γαλανή του όψη,

το σημάδι του θανάτου στο μέτωπο

των ποιητών που απόψε μου

έστησαν ενέδρα·

απ’ όλα το πιο ακριβό

εκείνο το πορτοκαλί βιβλίο

του ταχυδρομείου

κοιμάται στο στήθος μου ανοιχτό

σελίδες μηδέν και άπειρο

                                                                 Θεοδώρα Βαγιώτη

Πρώτη δημοσίευση

Στην εικόνα: Domas Mituzas, «You can't sleep without a book».

Πηγή για την εικόνα: Wikimedia Commons.