Ντύλαν Τόμας, "Δύο ποιήματα"

ΤΟ ΧΕΡΙ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΨΕ

Το χέρι που υπέγραψε, ερήμωσε μια πόλη∙

πέντε ηγεμόνες δάχτυλα δεκάτισαν ανάσα,

διεύρυναν την σφαίρα των νεκρών και χώρισαν μια χώρα∙

οι πέντε βασιλιάδες,

οδήγησαν στο θάνατο τον έναν βασιλιά.

Το μέγα χέρι έρχεται στην κατηφόρα του ώμου,

τα δάχτυλα παθαίνουν κιμωλία∙

χήνας φτερό σταμάτησε το φονικό

που είχε σταματήσει ομιλία.

Το χέρι υπέγραψε συνθήκη, γέννησε πυρετό,

θέρισε η πείνα κι έπεσε ακρίδα∙

μέγα το χέρι που έχει τόση εξουσία

στον άνθρωπο, με τ’ όνομά του ορνιθοσκαλισμένο.

Μετρούν νεκρούς οι πέντε βασιλιάδες, μα δε διώχνουν

την κρούστα της πληγής, το μέτωπο δεν πιάνουν∙

χέρι θεσπίζει το έλεος, χέρι τα ουράνια∙

δεν έχουν δάκρυα τα χέρια για να κλάψουν.

ΕΧΩ ΠΟΘΗΣΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΩ

Έχω ποθήσει να ξεφύγω από το ερπετό

της ψεύτικης ημέρας

κι απ’ τον αρχαίο τρόμων τον κατασπαραγμό,

γερνώντας πλέον φοβερά, καθώς η μέρα πέφτει

από το λόφο σε απροσμέτρητο βυθό∙

έχω ποθήσει να ξεφύγω

απ’ των χαιρετισμών

το πήγαινε-έλα. Ο άνεμος

γέμισε πνεύματα, πνευμάτων ήχους το χαρτί,

βροντάει κι αστράφτει κουδούνια και προσκλήσεις.

Έχω ποθήσει να ξεφύγω, όμως φοβάμαι∙

λίγη ζωή περισωσμένη αν ξεπηδούσε

απ’ του παλιού μου φόβου αποκαΐδι

ανάερα σκάζοντας και μ’ άφηνε τυφλό;

Από της νύχτας τον αρχαίο πανικό,

ένα καπέλο που έβγαλα,

τα χείλια μου σμιχτά στ’ ακουστικό,

δε θα με τσάκιζε αμέσως του θανάτου το φτερό;

Δεν φοβάμαι μην πεθάνω απ’ αυτά,

μισά συμβάσεις, ψέματα τ’ άλλα μισά.

Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας

Από τα «25 ΠΟΙΗΜΑΤΑ», (1936).

Πηγή: «ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΗΣ ΛΑΛΙΑΣ - ΠΟΙΗΜΑΤΑ 1934-1953», ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΡΑΤΩ 2003.