Δευτέρα, 16 Φεβρουαρίου 2015

B.S. Johnson, "Δύο ποιήματα", (μετάφραση - επίμετρο: Σοφία Γιοβάνογλου)




Η Διαδοχή Της Ζωής Διά Μέσου Του Γεωλογικού Χρόνου

Σ ένα σχετικά πρόσφατο σημείο
σ’ αυτό το παράξενο συνεχές
η ικανότητα του οίκτου
’ έναν τρόπο) αναπαράχθηκε:
οίκτος για το αντικείμενο του
οίκτου απ’ το αντικείμενο το ίδιο!

Αυτό έχει πάρα πολλή πλάκα
αν το σκεφτεί κανείς καλύτερα.




Όχι, δεν έχω

Αυτά τα στήθη που
αρεσκόσουν να ζυγίζεις
με τη χούφτα,
ζαρώνουν, βαθουλώνουν,
είναι πεσμένα
τώρα: Νομίζω πως
– μαζί με την παλιά
κενοδοξία 
θα κρεμάσουν
τόσο όσο.

Αυτές οι ρώγες
που έστεκαν κάποτε
ευχαριστημένες
στο πιο ανάλαφρο
πλησίασμα από
τα δάχτυλά σου
έχουν σιχαμερά, καφέ,
σημάδια τώρα,
αντιαισθητικά.

Αυτά τα άλλα
χείλη
η υγρή σου γλώσσα
τόσο μαγευτικά
στην πρώτη εύρεση,
εξερεύνησή τους,
στεγνά τώρα,
οδηγάνε στο
κενό,
σ’ ένα εξαντλημένο
άχρηστευμένο ορυχείο.

Η απάντησή τους:
Όχι, δεν έχω
ξαναπαντρευτεί.




Επίμετρο

Μπράιαν Στάνλευ Τζόνσον (Bryan Stanley Johnson, B.S. Johnson, 5 Φλεβάρη 1933 - 13 Νοέμβρη 1973): Βρετανός πειραματικός συγγραφέας, ποιητής, κινηματογραφιστής, κριτικός λογοτεχνίας, παραγωγός τηλεοπτικών εκπομπών, γεννημένος στο Λονδίνο. Το βιβλίο του “The Unfortunates” μπορούσε να διαβαστεί όχι με δύο, αλλά με 25 τρόπους, εφόσον, εκτός του πρώτου και του τελευταίου κεφαλαίου του, όλα τα άλλα μέρη του ήταν άδετα και ο αναγνώστης μπορούσε να τα διαβάσει με τη σειρά που ήθελε. Ο βιογράφος του, Jonathan Coe, το περιγράφει ως λησμονημένο αριστούργημα. Στα 40 αυτοκτόνησε, κόβοντας τις φλέβες του, αφού διαμήνυσε στον ατζέντη του ότι θα γίνει πολύ πιο διάσημος μετά το θάνατό του. Σήμερα το έργο του θεωρείται καλτ, ενώ το ενδιαφέρον γι’ αυτό έχει σημαντικά αναβιώσει. Τα δύο παραπάνω ποιήματα ανήκουν στη συλλογή του “Poems Two” (Λονδίνο: Trigram Press, 1972).

Πηγές:
http://en.wikipedia.org/wiki/B._S._Johnson
http://www.theguardian.com/books/booksblog/2014/oct/14/why-bs-johnson-suits-digital-age