Δευτέρα, 9 Νοεμβρίου 2015

Ντύλαν Τόμας, "Θάνατοι και είσοδοι"




ΜΕ ΜΑΣΤΟΡΙΑ Ή ΠΟΝΗΡΙΑ

Με μαστοριά ή πονηριά,
στην ησυχία της νύχτας ασκημένη,
όταν μονάχα το φεγγάρι πάνω ορμά
κι είν’ οι εραστές κλινογερμένοι
με τις πληγές τους αγκαλιά,
ανάβω φως μελωδικό κι όλο δουλεύω,
όχι για δόξα ή ψωμί,
εγκώμια, συναλλαγές
σε αλαβάστρινες σκηνές,
μα για κοινές απολαβές
που μυστικά η καρδιά τους μ’ ανασταίνει.

Για τους έντιμους πολίτες, που δεν ξέρουν
φεγγάρι άγριο τι σημαίνει, εγώ δε γράφω
ατέλειωτα χαρτιά τρικυμισμένα,
ούτε για επώνυμους νεκρούς
με αηδόνια και ψαλμούς,
πάρα μόνο για εραστές,
γι’ αγκαλιές γεμάτες χρόνων τις πληγές,
γι’ αυτούς που δε ζητούν απολαβές,
καν δεν γνωρίζουν την πονηριά μου ή μαστοριά.




ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟ ΑΣΥΛΟ

Ήρθε μια ξένη να μοιραστεί την κάμαρά μου
μες σ’ αυτό το σπίτι το σαλό,
ένα κορίτσι τρελό σαν πουλί

κλείνει μια πόρτα νύχτα με τη φτερούγα του χεριού της.
Δεμένη στο λαβύρινθο του κρεβατιού, εξαπατά
με συννεφιά τον ακατόρθωτο παράδεισο του σπιτιού

κι εξαπατά με περιπάτους της κάμαρας τον εφιάλτη,
έναν ολόκληρο θάνατο
ή περιτρέχει φανταστικούς ωκεανούς αρσενικών θαλάμων.

Ήρθε δαιμονισμένη,
αυτή που δέχεται μιαν αυταπάτη φως,
κάθε που τρέμει ο τοίχος, δαιμονισμένη ουρανό

κοιμάται λίκνο ασφυκτικό, βαδίζει σκόνη,
παραληρεί την θέλησή της στα σανίδια,
που έλιωσα με βήματα δάκρυ ψυχιατρείου.

Έτσι σπρωγμένος απ’ το φως στην αγκαλιά της,
μπορώ επιτέλους, μέχρι τέλους, να υποφέρω σταθερά
το πρώτο εκείνο όραμα που έβαλε φως στ’ αστέρια.




ΣΕ ΜΙΑΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΓΑΜΟΥ

Κομμάτια τώρα ο ουρανός:
ένα κουρέλι επέτειος δύο πλασμάτων,
που βάδισαν χέρι-χέρι τρία χρόνια
τις απλωσιές των υποσχέσεών τους.

Τώρα η αγάπη τους χαμένη.
Η αγάπη και οι έγκλειστοί της ουρλιάζουν αλυσοδεμένοι·
πίσω από κάθε σύννεφο που φέρνει
βροχή ή κρατήρα, θάνατος χτυπάει το σπιτικό τους.

Αργά πολύ και κάτω από λάθος
βροχή σμίγουν αυτοί που χώρισε η αγάπη:
τα τζάμια λιώνουν στην καρδιά τους,
καίγονται οι πόρτες στα μυαλά τους.



Μετάφραση Γιώργος Μπλάνας




Από τη συλλογή «Θάνατοι και είσοδοι», 1946.
Τα ποιήματα περιέχονται στην έκδοση «ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΗΣ ΛΑΛΙΑΣ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ 1934-1953», ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΡΑΤΩ 2003
Τίτλος πρωτοτύπου: Selected Poems 1934 - 1953
Στην εικόνα: Dylan Thomas by Augustus Edwin John