Σάββατο, 25 Οκτωβρίου 2014

Ραϋμόν Κενώ, "Σχέδιο"




ΣΧΕΔΙΟ

Θα μιλώ με μια φωνή πιο καθαρή
Τα ψάρια θα γίνουν ψάρια
Τα φύκια θα είναι φύκια
Και τα θαλάσσια τέρατα θα παραμείνουν θαλάσσια τέρατα
Δεν θ’ αλατίζω πια τις λέξεις
Δεν θα μεταμορφώνω πια τα ψάρια σε κορυδαλλούς
Τα φύκια σε τριανταφυλλιές και τα θαλάσσια τέρατα σε γραφομηχανές
Μόνο οι σειρήνες θα διαιωνίζονται
Απ’ τον καιρό ξαλμυρισμένες.


                                                                        Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης


Στην εικόνα: «Ulysses and the Sirens», έργο του Herbert James Draper, 1909