Eugenio Montale, "Η γλώσσα του Θεού"

Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

Αν ο θεός είναι η γλώσσα, ο Ένας δημιουργός

κι άλλων πολλών

που στη συνέχεια τις ανακάτεψε

πώς θα μπορέσουμε να του αποταθούμε και πώς

να δεχτούμε ότι μίλησε ή ότι θα μιλήσει

πάντοτε κατά τρόπο δυσερμήνευτο – και τούτο πάντως

είναι καλύτερο απ’ το τίποτε. Σίγουρα

κάτι καλύτερο απ’ το τίποτε είμαστε κι εμείς

που μείναμε να τραυλίζουμε. Κι αλίμονο αν μια μέρα

οι φωνές λυθούν. Η γλώσσα,

είναι ή δεν είναι το τίποτε,

διαθέτει τα τεχνάσματά της.

μετάφραση: Νίκος Αλιφέρης

Από τη συλλογή «DIARIO DEL' 71», εκδόσεις Άγρα 2013