Πέμπτη, 29 Αυγούστου 2013

Σαλβατόρε Κουαζίμοντο, "Μιλάνο, Αύγουστος 1943"

(Το θέατρο "Lirico", Μιλάνο, Αύγουστος 1943)

ΜΙΛΑΝΟ, Αύγουστος 1943

Μάταια ψάχνεις μες στην σκόνη
χέρι φτωχό, είναι νεκρή η πόλη.
Είναι νεκρή: ακούστηκε η τελευταία έκρηξη
στην καρδιά της Διώρυγας. Και το αηδόνι
γκρεμίστηκε ψηλά απ’ την κεραία του μοναστηριού
που κελαηδούσε πριν το δειλινό.
Μη σκάβετε πηγάδια στις αυλές:
Οι ζωντανοί πια δε διψούν.
Μην αγγίζετε τους νεκρούς, έτσι κόκκινους, έτσι πρησμένους:
Αφήστε τους στο χώμα της αυλής τους:
Η πόλη είναι νεκρή, είναι νεκρή.

Μετάφραση Θανάσης Κουτλής


Από το βιβλίο «Οκτώ Ιταλοί Ποιητές», εκδ. ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ 2000